Mr. Harrelson stars in a superhero comedy that may not be “Kick-Ass” but still looks maybe at least as fun as “Mystery Men.”